| VERBETE |
AUTOR |
SIGNIFICADO NA LÍNGUA PORTUGUESA |
EXEMPLOS |
| |
|
|
|
| A mina é mulher |
Alemão |
Não tem tradução |
A mina é mulher, tem que ter medo mesmo. |
| Absolver |
Alemão |
Absorver |
Pô, a gente troca idéia mas o Tetinha não
absolve as coisas. |
| Agilidoso |
Alemão |
Habilidoso (ou Ágil se preferir, ficou com duplo sentido) |
O cara aqui é agilidoso. |
| Aidédito |
Anderson |
Aidético |
Teste é pra aidédito, mulher grávida e
vestibulando |
| Andsu |
Desconhecido |
Anderson |
N/A |
| Aviso Brévis |
Algum oreia-seca |
Aviso Prévio |
A firma vai mandar embora mas vamos ter de cumprir aviso brévis. |
| Ceitapass |
Algum oreia-seca sergipano |
Aceita-se Passes |
Óia a pipoca e o chocolate, ceitapass. |
| Ceitapassaê |
Algum oreia-seca sergipano |
Variação do 'Ceitapass' - Aceita-se passes aí |
Óia o refrégerante, ceveja, ceitapassaê!!!! |
| Começar-mos |
Buzina |
Comerçarmos |
Tá na hora de começar-mos a treinar algumas jogadas. |
| Condóminio |
Buzina |
Condomínio |
Posso marcar jogo com o time do condóminio. |
| Desagerar |
Algum oreia-seca |
Exagerar |
Pô, o cara é mó desagerado! |
| Déssio Téssero |
Algum oreia-seca |
Décimo Terceiro Salário |
Lá é bom porque os cara paga o décio-téssero
certinho. |
| Destemunha |
John Wayne |
Testemunha |
Você é destemunha que eu tentei tocar a bola |
| Desvasiar |
Algum oreia-seca |
Esvasiar |
Pede pra desvasiar um pouco a bola. |
| Discursão |
Teta |
Discussão |
Puts, tava mó discursão na hora que eu entrei
no vestiário. |
| Dolores no Arquivo |
Colega do Andsu |
Download no Arquivo via Internet |
Tá, já dei o dolores no arquivo, e o que faz agora? |
| Down-Loud |
Anderson |
Download |
É só fazer o down-loud (não sei como escreve
essa porra) no arquivo. |
| Emorródia |
Algum oreia-seca |
Hemorróida |
Acho que o cara tá com émorrodia |
| Enfatiocádi |
Algum oreia-seca pernambucano |
Enfarto no Miocárdio |
Meu pai morreu de enfatiocádi lá em Recife. |
| Gorero |
Seu Tadeu |
Goleiro |
Pra mim gorero tem que pular pros dois lados. |
| Hermes |
Bafo |
Herpes |
O cara tá com Hermes na boca. |
| Homem de Ligamento |
Rivelino |
Homem de Ligação |
Esse time está sem o homem de ligamento no meio de campo. |
| Janete |
Bafo |
Joanete |
Puta, esse tênis machuca minha Janete. |
| Juca da Casa dos Artista |
Bafo |
SUPLA da Casa dos Artista |
Tava lá o Juca da casa dos artista. |
| Juca Kajuru |
Parise |
Jorge Kajuru ou Juca Kfouri, depende do ponto de vista |
Outro dia o Juca Kajuru tava falando sobre a contratação
do Edmundo. |
| Maoneza |
Algum oreia-seca |
Maionese |
Churrasco Real Madrid é foda, tem até maoneza. |
| Massamarí |
Enfermeira desconhecida |
Márcia Maria, esposa do Anderson, sendo chamada por uma oreia-seca
numa clínica. |
Dona Massamarí, a senhora é a próxima. |
| Mássio |
Desconhecido |
Márcio |
N/A |
| Meningipe |
Algum oreia-seca pernambucano |
Meningite |
Quando eu era cirança pequena lá em Garanhuns,
eu peguei uma meningipe fudida, quase eu morro. |
| Murta do FGTS |
Algum oreia-seca |
Multa do FGTS |
Se mandar embora tem que pagar a murta do FGTS!!! |
| Neandersontal |
Anderson |
Mistura de Anderson com Neandertal |
N/A |
| Nota Provisória |
Algum oreia-seca |
Nota Promissória |
O cara assinou uma nota provisória e saiu andando. |
| Ovenaria |
Algum oreia-seca |
Alvenaria |
Lá é bom, tem churrasqueira de ovenaria |
| Parteleira |
Algum oreia-seca |
Prateleira |
Pode deixar que até amanhã eu trago a parteleira |
| Passar a Scania na foto |
Alemão |
Passar o Scanner na foto |
É fácil, é so passar a scania na foto daí
já manda pela Internet. |
| Pediatra |
Bafo |
Ortopedista - Refere-se ao Bafo afirmando que deve procurar um 'Pediatra'
pois machucou o pé. |
Porra, esse pé tá doendo muito, acho que eu vou
ter que ir no pediatra. |
| Pepsi-Cóloga |
Algum oreia-seca |
Psicóloga |
Arô, aí é do consultório da dotora
pepsi-cóloga. |
| Percadasso |
Teta |
Perdidasso |
Mano, os cara tava percadasso na quadra tá ligado. |
| Personal Trailer |
Algum oreia-seca |
Personal Trainer |
Agora eu sou fodão, tenho até personal trailer. |
| Pisio Presépio |
Algum oreia-seca |
PIS-PASEP |
É só esperar uns dias e os caras libera a grana
do pisio-presépio |
| Potrocolo |
Algum oreia-seca |
Protocolo |
Já mandei o potrocolo pro Vaginaldo. |
| Quirolina |
Alemão |
Creolina |
Porra Josué, passa quirolina nesse pé pra ver
se tira essa marofa!!! |
| Raranja |
Seu Tadeu |
Laranja |
Vc chupou raranja aonde??? |
| Récado |
Desconhecido |
Ricardo |
N/A |
| Reseva |
Regivaldo e Rejanildo |
Relativo a revesamento de jogadores numa equipe de futebol - barbaridade
dita por dois irmãos 'coquinho' que jogavam futebol no CDM
Parque da Mooca nos anos 80. |
Joga dois contra dois e a gente vai resevando. |
| Samos |
Alemão |
Somos |
O cara perguntou se a gente era amigo, eu disse "samos" |
| Se Joguei |
Bafo |
Me Joguei |
Eu se joguei o caraio |
| Tessa |
Desconhecido |
Terça-feira |
N/A |
| Tiba e Petrônio |
Algum oreia-seca |
Tibia e Perônio |
O cara caiu da escada e fraturou o Tiba e o Petrônio |
| Vénagreta |
Algum oreia-seca |
Vinagrete |
Churrasco é bom com Vénagreta |
| Vitraça |
Bafo |
Vidraça |
O alemão jogou uma abobora, daí eu saí
e quebrou a Vitraça da tia dele!!! |
| Votar no Mercantil |
Bafo |
Votar no Aloísio Mercadante |
Esse ano eu vou votar no Mercantil, o cara parece ser bom. |